Hallo!
Ne.
Trčati, čitati...
izaći van, ostati doma,
život na selu,
filmovi, ako su dobri...
inteligentna naravno, ljubazna,
lijepa, ako može, ali nije uvijet.
Netko, s kim se stvarno može pričati.
Komunikacija mi je najbitnija.
"From Russia With Love"
Za film pritisnite ovdje.
Dolazim iz Moskve,
i tražim savršenog muža.
Otprilike pet godina starijeg od mene...
Dobar dan, ime mi je Anna. Ja živim u Petrogradu.
- Ne smije biti debeo. - Ne želim škrtog muškarca.
...Johnny Depp. - Strastven, zgodan...
Sa smislom za obitelj, da voli djecu.
...s prijateljima. - Radim divlje stvari.
Jednog, koji će tome stati u kraj .
´Earth, Wind And Fire´ je moj omiljeni sastav.
Engleska je u biti jedan prilično mali otok.
20 millijuna žena u izboru.
Ako radiš cijeli dan,
ne možeš ih upoznati sve.
nikad nisam vjerovao u to, da se čovjek zaljubi u ženu preko puta.
Uostalom, nikad nijedna nije stanovala prekoputa mene.
Ali gdje piše, da se velika ljubav nađe...
u najbližem dućanu?
Svatko je nekad imao,
takoreći, leš u podrumu.
Svak ima bar jedno tijelo pod verandom.
Naravno, ne stvarno.
Neki ljudi možda ne shvaćaju,
što ja radim.
Smatraju to tužnim. ŽŠČ đšžčć
Ali ja to smatram vrlo hrabrim.
Prilično hrabrim... i razumnim.
Let 236 iz Moskve je upravo sletio.
Dolazak putnika na izlazu 7.
Ovo je upozorenje: Svi putnici se mole,
da pripaze na svoju prtljagu.
Ne ostavljajte je bez nadzora.
Nadja?
Ja sam John.
Okay.
Je li to sve?
Da.
Ima još 40 milja. Možda si vidila na karti.
Nije daleko od Londona. Jedan mali gradić.
Imam problem s mravima. To je zbog vremena.
Ne mogu naći njihovo gnijezdo.
Smiješno, zar ne?
Mravi, razumiješ li? Imam problem s mravima.
Stvarno.
Može biti, da će kiša.
Ti pušiš. Mislio sam, da si nepušač.
Razumiješ li, što govorim?
-Da. -Dobro
-Ili da govorim sporije? -Da
-Možeš li me pratiti, ili da govorim sporije? -Da.
Jesi li ti žirafa?
Da.
Sranje.
Prokleto sranje.
Ovdje John Buckingham iz St. Albansa. Moram pod hitno razgovarati sa vama.
Došlo je do greške. Ona ne govori engleski.
Ponavljam: Ona ne govori engleski.
Molim vas nazovite me što je prije moguće. Vrlo je važno.
Tvoja pisma su bila na engleskom.
Dobrom engleskom. Mislio sam, da si naučila engleski.
Ne,
to ne mogu primiti.
Ne nosim prstenje.
Kako hoćeš.
Hvala.
Opet John Buckingham.
Pod hitno me nazovite. Radi se o hitnom slučaju.
Ponavljam: Hitan Slučaj.
Točno!
Percival Lowell je predvidio postojanje planeta Pluto,
i podržavao je teoriju, da je postojao inteligentan život,
na kojem planetu? -Neptun. -Mars. -Točno.
Ponovo isti broj: St. Albans 0-7-2-4-9-3-5.
Cijelu noć sam ovdje. Kada čujete ovu poruku...
Sad bi trebaš ići.
Pričat ćemo ujutro.
Ovdje opet Mr. Buckingham. Danas je ponedjeljak,
7.15 h... 7.16 h.
Pod hitno me nazovite...
ovdje je "From Russia With Love".
Ako vas zanima naš program, ostavite poruku...
Neće ići ovo s nama. Jako mi je žao.
Rezervirat ću ti let.
Danas. Baš mi je žao.
John Buckingham, zamjenik voditelja "New Business", godišnji izvještaj.
John ima dar razumjevanja.
U razgovoru bira najučinkovitije metode
i dokazuje verbalnu spretnost...
kako prema mušterijama tako i u odnosu s kolegama.
-Možete li mi unovčiti ček? -Da li si imao lijep vikend, John?
Da.
Nešto posebno si radio?
-Po deset? -Rado.
U siječnju je John umalo postao vođa odjeljenja.
Zato je u ožujku dobio...
nadzor nad ključevima trezora,
i odlikovanje za 10 godina službe u Banki.
Odnos prema mušterijama.
Iako ponekad malo suzdržan u odnosu prema mušterijama, John je pokazao...
jednom prilikom izvanrednu vještinu...
u teškoj situaciji.
Rješavanje problema.
John većinu problema pravovremeno otkriva.
Obično uspije, riješiti probleme, prije nego se prošire.
Pošto je rodom iz ovog mjesta, poznato je lice većini mušterija,
dobar preduvjet za dugogodišnji poslovni odnos s mušterijama.
Johnu je međutim teško uspostaviti,
nove osobne odnose.
Opća analiza:
John skoro uvijek donosi ispravne odluke.
Upute John savjesno ispunjava,
i otvoren je osobnim savjetima.
Obično preuzima odgovornost...
za svoje postupke i rezultate.
John shvaća osnovne principe novog bankarstva...
i prihvaća strukture uprave i moći.
Sve u svemu bi John trebao biti zadovoljan svojim radom.
Ova godina bila je radno intenzivna za Johna,
kao i prethodna.
Hvala. Smatram to vrlo fair.
Rusko-engleski riječnik.
"Kurve u lancima"
I...
Sad!
Dobro. Vrlo dobro.
Kako je bilo vama, John?
Dobro.
-Baš čudno. -To se zove...
"Vjeruj i opusti se".
Povjerenje
i
opuštanje.
danas
Napravio sam ti čaj.
-Sve u redu? -"Raden dan".
Oprosti?
Danas... "Raden dan".
"Radni dan"?
A što to znači?
Imaš rođendan? Sve najbolje!
-"Radendan". -Da, sve najbolje. - Party.
Da, party.
ldem!
Hej, John! John, čovječe!
Daj da te pogledam! Lijepo, lijepo!
Samo trenutak! Nadja, mogu li ti predstaviti Alexeja, mog novog prijatelja?
Svidjet će ti se on, dobar je.
Sve najbolje!
Što ti misliš? Ne možemu piti našu vlastitu mokraću!
-Trenutak! Tko ste vi?? -Daj der koju čašu!
-Molim? -Što vi tražite ovdje? -Oprostite, ja ne razumijem.
Prijatelji. Nadja, Juri prijatelji.
Da Nadja bi ti to rado sama rekla,
ali njezin engleski je tako usran.
Nitko ne govori ruski, zato je njoj nezgodno.
Svijetlo! Za kolače.
Stanite malo! Najprije želim znati tko ste vi.
-Mi smo rusi. -To znam.
Dobro.
I...
I što? Ispočetka?
Nadja je moja mala rodica,
tako mi bar kažemo.
-Jeli to dobro? -Trenutak...vas obojica ste znači Nadjini rođaci?
Ne, ne,
Alexej ne govori engleski.
Mi smo glumci. Ali on je takođe i glazbenik. I to vrlo dobar.
Ja samo malo zveckam okolo. Pored njega ispadam pravi idiot.
On me može staviti u džep. Ne, nije to što ti misliš!
Kako?
Jeli tako govorite i u Rusiji?
Mogu to znači mirno reći? lJa sam došao ovdje sa drugim glumcima...
i sretnem ovog ludonju iz Nowgoroda. Pričam mu o tebi,
o maloj i rođendanskom kolaču i...
sada smo tu.
A tako. Pa dobro.
Razumijem.
Hvala.
-Koliko mislite ostati u Engleskoj? -Planovi...
Planovi su za arhitekte ili političare, nisu za nas.
Ali vi morate imati vizu ili nešto.
-Jesi to ti pitao za moje papire? -Nisam. -Jesi.
John, molim te!
-Ima li netko vatre? -Evo, izvoli.
Zar ne želiš reći nešto svojoj zaručnici, John?
Da ste u braku 40 godina, razumio bih to, ali ovako...
Ti govori a ja ću prevoditi. Okay?
I ona tebi kaže "hallo". Dobro je. Dalje.
-Sviđa ti se u Engleskoj? -E to je klasično pitanje.
Hvala bogu, ona je rekla "da".
Dalje, John!
Ništa mi ne pada na pamet.
-Nadja će ti reći jednu tajnu. -Kako?
Ona kaže da te je gledala u zračnoj luci.
Kako si stajao na ulazu.
Dok je bila mala, njezin otac je imao staklo, za gledanje ptica.
-Dalekozor. -Dalekozor, točno.
To je imao još iz rata.
Ona se ponašala, kao da je to kamera...
kao da slika stvari koje je voljela.
Dan prije nego je napustila Rusiju, njezin otac joj je poklonio dalekozor.
Rekao je, da te pogleda najprije iz daljine...
kroz dalekozor.
Onda bi mogla pobjeći, ako joj se ne sviđaš.
Kaže da je napravila sliku.
U njezinoj glavi.
Slikaj!
Klik!
Priđite bliže!
Ovo je kao u Hollywoodu!
1, 2, 3!
John!
Vidimo te. Dolazi ovamo!
-Medicina, za mamurluk. Hoćeš i ti? -Ne, hvala.
Vidi, John!
-Što hoćeš? -Imaš tu nešto...
Žao mi je, ali moram vas zamoliti...
da idete.
Oprosti, John.
Nije zbog tebe.
Je, ja sam kriv. Trebao sam doći sam.
Noćas još možete ostati.
Žao mi je. Ne poznajem ga tako dobro.
Dobro, ujutro idemo.
-Laku noć, Juri. -Hvala, John, ljubazan si.
Laku noć, John.
Žao mi je, John.
-Što kaže? -Sjedi!
-Spusti jebeni lonac! -Što?
Žao mi je, John!
Pusti je!
Spusti lonac!
Što hoćeš? Što on hoće?
John, ovo je Robert Moseley,
Voditelj "New Businessa" Jugoistočne Azije. Robert, ovo je John Buckingham.
Mislio sam, mogao bi malo pokazati okolo.
Svirate li?
Jesam.
To je John!
Uvijek nas iznenađuje skrivenim talentima.
I ja sam svirao u jednoj grupi. Keyboard.
Nešto kao... "Marillion", vrlo glasno! - Ah da, "Script For A Jester´s Tear".
Hajde, Maestro,
sviraj nam nešto!
Kasnije.
Uhvati priliku, John!
Okay.
-Jutro, John! Svirat ćeš nam nešto? -Kasnije. -U redu.
Ovo je...
ovdje... ŽŠČ đšžčć
učimo "Vjerovanje... vjerovanje i opuštanje".
To radimo od 4. tromjesečja Jeli nam to donijelo šta?
-Je. -Ispočetka je vrlo čudno.
Ujedno je napeto i strašljivo. Je li, John?
-Doista. - Prvi rezultati se već pokazuju. Ovo je Karen,
ona predaje.
-Što vi ovdje točno radite? -To se zove "Vjerovanje i opuštanje".
-To je jedna vrsta igre -Ispričajte me...
-John, Moseley je tu. -Poslije ću vam odsvirati nešto.
Baš čudno.
A sada ćemo sve obrnuto.
Pozor, sad.
Ruke kao pingvin...
Zadnji, koljena dobro saviti,
da možete uhvatiti prednjega!
I...
Pusti!
Tako mi je žao, John.
Upali, govno jedno narančasto!
Upali!
Reci mu, dobio je što je tražio...
i neka je pusti.
Volim te. Uvijek ću te voljeti.
I?
Kako se osjećaš?
Može li?
Nije li prečvrsto?
Hoću ti nešto pokazati. Možda će ti biti lakše.
Vidi...
Ovo je... jedan Njemac.
Ovo je...
u Švicarskoj.
Ovo je...
...jedan Grk.
Ovo je... Croupier.
Ovo je neki debeli tip.
A ovo si ti.
Znaš li, John,
oni nisu bili...
tako dobri kao ti. Ne brini se.
Ovo trebam.
Hvala.
Slušaj...
John je 10 godina kod nas.
Vjerujem, svi se nadamo, da će dobiti najmanje 10 godina.
Raditi u banki nije lako. To je kao:
"Gledaj svu ovu lovu. Ne diraj je!"
Osigurani smo. Nije zbog novaca,
ali godinama sam sjedio pored njega,
izgledao mi je sasvim normalan. Bio je kao "dobri stari John".
Odlično, rasjekao si mi jebenu usnu.
Dobro jutro. Što želite?
Espresso i neko malo pecivo,
croissant ili tako. -Njih služimo samo uz doručak.
-Onda samo kavu. -Jednu kavu, a vi, Sir?
On će kavu.
To olakšava stvari.
Onda ide brže. Sve sam isprobala.
Kad ne pričam engleski,
muškarci, oni padaju brže. Oni te ne krive.
Kada bankar tako nešto napravi, oni za to imaju razumijevanja.
Dobiti ćeš svoj život nazad.
Ali kladim se, da si svejedno mrzio banku, ili?
Zašto bi me inače doveo?
-Kada hoćeš seks, ideš kod prostitutke. -Kako izgleda,
bio sam kod jedne.
Vaša kava!
-Odlično. Hvala -Ja neću.
Ja ću je popiti.
-Hvala. -Molim. -Oprostite,
gdje smo mi ovo?
Malo ispred Newburya.
Znate li, gdje je slijedeća policijska postaja?
To bi bio Marlborough.
Dva križanja o tom smjeru. Jedno ili dva, ne znam točno.
-Otprilike 5-10 minuta?? - Da, nije daleko.
-Savršeno. Hvala. -Nema na čemu.
Moraš mi pomoći.
Ti sigurno misliš da sam ja najveći idiot na svijetu.
-Znam da me samo želiš kazniti. -Želim. I te kako želim.
Ti si znači samo...
osvetoljubiv?
Itekako.
Ne možeš me povrijediti više nego već jesam.
Na gut, wenn´s dir egal ist, würde ich es gern versuchen.
Ne zovem se Nadja.
U Rusiji nema posla za žene.
Ponekad budeš u nešto upleten i ne znaš kako će završiti. -Da, da.
-Kako? -Pričaj dalje, na to sam već čekao.
-Što? -Na to
"Tako je teška zima u Rusiji, moramo jesti jedni druge.
Tako hladno, pa moramo ići u Englesku, ševiti ljude da bi se malo ugrijali.
-Samo sam rekla da je život za ženu jako naporan. -Sigurno.
Ostatak svijeta je drugačiji nego St. Albans.
Hvala bogu.
-Što znači "ševiti"? -Što?
-"Ševiti", što je to? -Pogledaj u riječniku.
Kad već tražiš pogledaj i pod "Žena, koja ima sex za novac".
Povrijedila sam te, znam, ali ne možeš me samo tako vrijeđati.
Tu se varaš. Mogu. I baš to hoću.
I kad ne bi radio ništa drugo, nego tebe vrijeđao...
odavde do policijske postaje, još uvijek bi bilo okay.
Alexej,
znam da to nije njegovo pravo ime... -Doći će opet. -Molim?
Ostavio mi je kartu i putovnicu. U svakom slučaju me želi opet vidjeti.
I ja vežem i ostavljam žene koje u svakom slučaju želim vidjeti opet.
Ti ih samo vežeš.
Ti voliš, kad su nijeme.
Mislim da sam spustio torbu na pod, dok sam izlazio.
Možete li biti malo precizniji?
-Gdje je WC? Loše mi je. -Nije! -Je!
-Zar misliš da sam tako glup? -Gdje je WC?
Što?
-Gdje je WC? -Kroz vrata, uz skaline pa odmah lijevo.
Trudna si, zar ne?
Mogu li pomoći?
Ne... hvala.
Bankar iz St. Albansa je u sred dana ukrao 90.000 Funti...
iz svoje filijale. John Buckingham, koji živi sam,
opisan je od svojih šefova kao radni konj.
Policija traži svijetlo-narančastog MGB-a...
Sranje!
-Bolje siđi s autoputa. -Imaš li putovnicu?
-Kada ti je let? -Ujutro.
Želim da znaš da sam ti zahvalna.
Žao mi je, da bježiš od zakona.
Dok si bila mala i trčala sa svojim dalekozorom...
jesi tada mislila: "Kad odrastem, ševit ću puno smiješnih muškaraca,
ukrasti njihov dom, njihov posao i njihov ponos?
Ali što stvarno želim je, ostati sama,
bez para i trudna, i Aeroflotom letjeti nazad u Moskvu."
Reci mi, jesi ti rekao: "Kad budem veliki, želim još uvijek biti u ovom gradu,
s ovim poslom, kojeg mrzim, u ovoj kući punoj mravi i pornića.
I onda ću dovesti ženu iz Rusije koja će se zaljubiti u mene?"
Što si ti očekivao, John? Možeš li mi to reći?
Hey John, traže tvoje auto!
To nije dobra ideja.
Koliko daleko je zračna luka?
Što ćemo sada, John?
Novoizgrađena vila sa tri sobe, na mirnom mjestu
iznad zidom okružene seske lučice,
ima Swimmingpool.
Sranje, nema cigareta.
Što je bilo s tobom i onom plavušom?
Što?
Ona niska s malim očima. Ona u tvom ormaru.
-Šta te to briga? NIje imala male oči. -Je li te ostavila?
Pričaj!
Pa nije sramota.
Zbog koga te napustila? Zbog njezinog šefa?
Tvog najboljeg prijatelja?
Druge žene?
Mrtva je.
Baš mi je žao
Ne znam, zašto sam to rekao. Nije mrtva.
Nije...
-Što? -Ne znam, zašto sam to rekao. Žao mi je.
Ona je živa?
Samo se ti smij!
Dalje!
Bolje prestani pušiti. Ti si trudna a pušiš ko turčin.
-Pokušavam. -Bez uspjeha. -Kad sam nesretna, pušim.
Niko ne može biti tako nesretan.
Možda želim umrijeti.
-Zar ti ne bi bilo drago? -Nikome ne želim smrt.
Osim "malom oku".
Zašto ste se razdvojili?
Ne znam.
Kako se zvala?
Kako se ti zoveš?
Imam još tri sata.
-Hoćeš možda kavu? -Ne. Ne bi smio ni biti ovdje.
Bolje da idem.
Što ćeš raditi?
Ne znam.
Imam nešto...
Ovo je za tebe.
-Ne hvala. -Ne, molim. Zašto ne?
Zbogom.
Oprostite,
možete mi reći odakle polazi bus za Tate Gallery?
-Oprostite... -Trenutak, Sir.
Oprostite...
Skye Grand Hotel, tamo!
Sranje! ŽŠČ đšžčć
Dva rusa i žena, koji su sad bili ovdje, u kojoj su sobi?
Ne smijemo davati brojeve soba.
Zaboravila je nešto u mom taksiju.
Dati ćemo joj.
Oprostite, kod vas stanuju dva rusa. Znate li na kojem su katu?
Da, znam.
Na kojem?
Imamo samo jedan.
Hvala.
Sranje...
Što je ovo?
Pazi!
Ne.
Što kaže?
Ne!
Odmah!
Tvoj novac je u njegovom kaputu.
Putnici za let 13-11 u Moskvu...
Zadnji poziv.
-Sve u redu? -Da.
Zbogom.
Što ćeš sad raditi?
Ne znam.
-Nešto drugo. -Obećaješ?
Obećajem.
Zbogom.
To nije moje.
-Nije ni moje. -Ne želim to.
-Ne mogu to uzeti -Kupi nešto bebi.
Kada sam ti rekao, da ne razumijem ruski,
nisam ti lagao.
Prilično daleko za izlazak.
Znam.
Požuri!
Posljednj poziv, let 13-11 za Moskvu.
Ali ja te uopće ne poznajem.
Ne poznajem ni ja tebe.
U zračnu luku! Brzo!
-Daj mi kaput! -Kako? -Daj mi ga!
Ako hoćeš reći "da" , onda reci "da".
Slijedeći!
Ime mi je Sophia.
Halo, Sophia!
Ja sam još uvijek John.
Halo, John!